1 00:00:45,408 --> 00:00:50,408 Verskaf deur plofstofskedel https://twitter.com/kaboomskull M_I_SVir ewig 2 00:00:53,720 --> 00:00:56,156 Daar is 'n volk onder ons, 3 00:00:56,222 --> 00:01:00,193 geskenk met 'n perfekte geheue van al hul vorige lewens. 4 00:01:00,260 --> 00:01:03,897 Hulle noem hulself Oneindige. 5 00:01:06,232 --> 00:01:10,036 Onder die oneindige, twee groepe het om mag meegeding. 6 00:01:10,103 --> 00:01:12,705 Aan die een kant die Gelowiges, 7 00:01:12,772 --> 00:01:14,174 toegewyde om hul kennis te gebruik 8 00:01:14,240 --> 00:01:17,677 vir die beskerming en groei van die ganse mensdom. 9 00:01:17,744 --> 00:01:20,046 Teen hulle staan die Nihiliste, 10 00:01:20,113 --> 00:01:22,949 wat hierdie krag sien as 'n vloek. 11 00:01:23,750 --> 00:01:25,919 Nuwe tegnologieë die Nihiliste gegee het 12 00:01:25,985 --> 00:01:28,988 'n geleentheid om alle lewe op aarde te beëindig. 13 00:01:29,789 --> 00:01:32,926 En die wedloop is aan vir sy beheer. 14 00:02:05,625 --> 00:02:07,060 Treadway, sê vir my jy het dit. 15 00:02:07,126 --> 00:02:10,196 Ja. Ja, ek het dit. Ek het dit. 16 00:02:20,340 --> 00:02:23,243 Kan dalk 'n bietjie vertraag word. Ek is op pad om jou nou te ontmoet. 17 00:02:23,309 --> 00:02:24,310 Kopieer dit. 18 00:02:45,398 --> 00:02:47,267 Treadway, gaan dit goed? 19 00:02:47,333 --> 00:02:49,969 Ons kan hulle nie toelaat nie kry die eier terug. 20 00:02:51,204 --> 00:02:54,073 Ek kan nie glo nie Bathurst sou so ver gaan. 21 00:02:54,140 --> 00:02:55,975 Hy is nie die man nie ons onthou. 22 00:02:56,342 --> 00:02:57,343 Kak. 23 00:03:12,325 --> 00:03:13,793 Kak. 24 00:03:37,383 --> 00:03:40,386 Abel. Ek gaan 'n kortpad vat. Ontmoet my by die snelweg. 25 00:05:18,985 --> 00:05:20,219 Hulle het dit geblokkeer. 26 00:05:21,020 --> 00:05:23,456 - Gaan na die basis van die hyskraan. - Treadway, luister. 27 00:05:23,523 --> 00:05:25,725 Moenie daardie brug opgaan nie. 28 00:05:34,000 --> 00:05:36,302 Treadway? Treadway? 29 00:05:39,839 --> 00:05:41,941 Abel, luister na my. 30 00:05:42,008 --> 00:05:44,277 As ek misluk, kyk na binne. 31 00:05:44,343 --> 00:05:46,446 Ek weet nie watter wonderwerk nie jy dink jy gaan wegtrek, 32 00:05:46,512 --> 00:05:49,415 maar daar is 'n gaping van 150 voet voor jou. 33 00:05:49,482 --> 00:05:51,250 Wat is sy plan? 34 00:06:50,276 --> 00:06:52,245 Leona. Asseblief. 35 00:06:54,080 --> 00:06:57,316 Leona, word wakker. Word wakker. 36 00:07:27,079 --> 00:07:29,282 Ek sal jou kry in die Begin. 37 00:07:30,116 --> 00:07:31,617 Ek is lief vir jou. 38 00:07:50,970 --> 00:07:55,975 Het jy al ooit 'n droom so werklik het dit soos 'n herinnering gevoel? 39 00:07:57,210 --> 00:08:00,880 Jy vang jouself ooit in die spieël en dit is 'n verrassing? 40 00:08:01,714 --> 00:08:04,317 Soos jy verwag het om te sien iemand anders se gesig 41 00:08:04,383 --> 00:08:06,452 terugstaar na jou. 42 00:08:09,689 --> 00:08:14,093 Al hierdie mense almal gaan iewers heen, almal iets doen. 43 00:08:14,160 --> 00:08:16,562 Maar waartoe voeg dit alles by? 44 00:08:16,629 --> 00:08:20,333 Miskien as ek die antwoord geweet het, al die klein dingetjies kan saam klik. 45 00:08:20,399 --> 00:08:22,568 Hulle maak dalk sin. 46 00:08:22,635 --> 00:08:25,238 - Haai. Hallo. - Evan. Reg op tyd. 47 00:08:25,304 --> 00:08:27,273 Lekker om jou te sien. Hoe gaan dit? 48 00:08:27,340 --> 00:08:29,675 Enige probleme om hier te kom? Nee. Nee, glad nie. 49 00:08:29,742 --> 00:08:31,110 Goed. 50 00:08:31,177 --> 00:08:33,179 Derde onderhoud hierdie week. 51 00:08:33,246 --> 00:08:35,114 - Hier is hy. - Haai, menere. 52 00:08:35,181 --> 00:08:36,349 Haai. Hoe gaan dit met jou? 53 00:08:36,415 --> 00:08:38,451 Lekker om jou te ontmoet. Evan, wonderlik om jou te ontmoet. 54 00:08:38,517 --> 00:08:41,287 Baie dankie vir jou tyd. Ek waardeer dit baie. 55 00:08:41,354 --> 00:08:43,256 Sjoe. Pragtige plek jy het hier. Dankie. 56 00:08:43,322 --> 00:08:46,959 Absoluut pragtig. Ek het net 'n paar vrae as jy nie omgee nie. 57 00:08:47,026 --> 00:08:48,327 Ja, natuurlik. 58 00:08:48,394 --> 00:08:53,399 Daar is 'n paartjie van vraagtekens in jou verlede. 59 00:08:53,833 --> 00:08:55,334 Ek herken dit. 60 00:08:55,401 --> 00:08:59,005 Jy is die eerste gesig mense sien 61 00:08:59,071 --> 00:09:01,307 wanneer hulle loop in my restaurant. 62 00:09:01,374 --> 00:09:03,142 En hulle sou gegroet word met 'n glimlag. 63 00:09:03,209 --> 00:09:05,378 Ek het 'n paar probleme gehad in die verlede. 64 00:09:05,444 --> 00:09:08,381 Ek het 'n volledige agtergrondondersoek op jou, meneer McCauley. 65 00:09:08,447 --> 00:09:11,651 Ek het met sommige gepraat van jou vorige werkgewers. 66 00:09:11,717 --> 00:09:15,721 En weet jy wat? Hulle het almal gesê dieselfde ding. 67 00:09:15,788 --> 00:09:18,357 Ek stel belang om te hoor wat hulle te sê gehad het. 68 00:09:18,424 --> 00:09:19,692 Hulle sê jy is wonderlik! 69 00:09:19,759 --> 00:09:22,361 Hulle sê jy is slim. Hy is 'n slim ou. 70 00:09:22,428 --> 00:09:24,297 Slim ou hier, nè? 71 00:09:24,363 --> 00:09:28,301 Dis alles goed. Ek dink ek het dan die werk. Wanneer begin ek? 72 00:09:28,367 --> 00:09:31,671 Vertel my van die kliënt jy het aangeval. 73 00:09:31,737 --> 00:09:34,006 Hy het 'n kelnerin aangerand. 74 00:09:34,073 --> 00:09:35,308 So jy het sy arm gebreek. 75 00:09:35,374 --> 00:09:37,510 Ek het. Dit was onbedoeld. 76 00:09:37,576 --> 00:09:41,013 Verskoon my, maar hy het haar gat gegryp. 77 00:09:41,080 --> 00:09:43,015 Ek het hom gevra om beleefd te vertrek. 78 00:09:43,082 --> 00:09:46,686 Hy sit sy hande op my. Geen klagte is ooit aanhangig gemaak nie. Alles is van die hand gewys. 79 00:09:46,752 --> 00:09:53,025 So jy het net uitgestap van 'n skof by Locanda en jy-- jy het nooit teruggekom nie? 80 00:09:53,092 --> 00:09:55,161 Ek het 'n persoonlike probleem gehad. Dit was ses jaar gelede. 81 00:09:55,227 --> 00:09:59,365 Ja, jou bestuurder het vir my gesê dat jy geïnstitusionaliseer is. 82 00:09:59,432 --> 00:10:01,100 Vir twee weke. 83 00:10:01,167 --> 00:10:04,603 Twee weke. Melanie, dis net twee weke. Net twee weke. 84 00:10:04,670 --> 00:10:08,708 Kyk. My stryd met geestesongesteldheid is deel van my verlede. 85 00:10:08,774 --> 00:10:11,210 Ek het nie so baie gehad nie as 'n oogtrekking sedert. 86 00:10:11,277 --> 00:10:15,114 I think, if anything, getting through what I've been through only makes me stronger. 87 00:10:15,181 --> 00:10:20,252 And I am 100% confident in my vermoë om hier te bestuur. 88 00:10:20,319 --> 00:10:21,754 Dankie dat jy vandag ingekom het, Evan. 89 00:10:21,821 --> 00:10:24,557 Asseblief. Look, I know what it looks like. 90 00:10:24,623 --> 00:10:27,393 But my illness isn't an issue you have to worry about. 91 00:10:27,460 --> 00:10:30,663 I promise you-- Hey, we'll be in touch, okay? 92 00:10:35,134 --> 00:10:37,370 No, you won't. 93 00:10:37,803 --> 00:10:38,537 Excuse me? 94 00:10:38,604 --> 00:10:41,607 I know the brush-off when I hear it. 95 00:10:41,674 --> 00:10:47,113 Mr. McCauley, you are clearly awesome at dealing with conflict. 96 00:10:47,179 --> 00:10:48,414 You have no idea. 97 00:10:48,481 --> 00:10:50,249 Dankie dat jy ingekom het. 98 00:10:50,316 --> 00:10:53,819 Maar jy is reg. Ek dink nie ek sal nodig hê nie om jou te bel. 99 00:10:55,154 --> 00:10:56,422 You think you know my story 100 00:10:56,489 --> 00:10:57,757 want jy het gehardloop 'n agtergrondkontrole 101 00:10:57,823 --> 00:10:59,759 en 'n paartjie gemaak van telefoonoproepe? 102 00:10:59,825 --> 00:11:03,562 I knew yours when I shook your well-moisturized hand. 103 00:11:04,030 --> 00:11:05,698 Dankie vir jou tyd. 104 00:11:06,232 --> 00:11:08,501 Ek verstaan ​​dit. Ek doen. 105 00:11:08,567 --> 00:11:11,604 Wie gaan aanstel a diagnosed schizophrenic met 'n geskiedenis van geweld, 106 00:11:11,670 --> 00:11:15,274 wanneer daar is a dozen candidates out there with sparkling clean records? 107 00:11:15,341 --> 00:11:20,112 But what's really on my mind is as ek nie werk kan kry nie, Ek kan nie hierdie maand huur betaal nie. 108 00:11:21,714 --> 00:11:24,717 Ek bedoel, droogskoonmaak hierdie pak wasn't exactly free. 109 00:11:27,219 --> 00:11:30,790 And more than that, I've gotta get something together real quick, 110 00:11:30,856 --> 00:11:33,325 because these meds, they're running out. 111 00:11:33,392 --> 00:11:35,661 En sodra hulle dit doen, shit gets real. 112 00:11:56,715 --> 00:11:59,618 Are there things weet jy net hoe om te doen? 113 00:12:01,587 --> 00:12:03,889 Like, no one's ever showed you. 114 00:12:03,956 --> 00:12:08,127 Somehow each step in die proses maak dit sin. 115 00:12:24,310 --> 00:12:25,911 Soos jy dit onthou. 116 00:12:27,246 --> 00:12:28,647 Not learning it. 117 00:12:45,931 --> 00:12:48,534 Vir ware, jy regtig het daardie kak self gemaak, man? 118 00:12:48,601 --> 00:12:50,703 Jip. Verdomp. 119 00:12:50,769 --> 00:12:53,772 Haai, Ronny. Yo, Ronny. 120 00:12:54,173 --> 00:12:56,075 Evan, man. Haai. 121 00:12:57,476 --> 00:12:58,711 Soos versoek. 122 00:12:58,777 --> 00:13:01,447 Kimotsuki-styled iron. Handgemaak. 123 00:13:01,514 --> 00:13:02,781 One of a kind. 124 00:13:03,949 --> 00:13:05,918 Oh, hell, yeah. 125 00:13:08,454 --> 00:13:11,223 Hattori Hanzo, yo? Oe! 126 00:13:11,290 --> 00:13:12,558 Verdomp. 127 00:13:12,625 --> 00:13:13,759 Verdomp. Lekker. 128 00:13:13,826 --> 00:13:15,294 Gaan van my af. 129 00:13:15,361 --> 00:13:17,796 Nou, kom ons kry hierdie man betaal. 130 00:13:18,364 --> 00:13:19,765 Raak jy hoog van hierdie kak? 131 00:13:19,832 --> 00:13:22,234 Nee Clozapine. It's an antipsychotic. 132 00:13:22,301 --> 00:13:24,236 You get paid in pills? 133 00:13:24,303 --> 00:13:26,772 Evan hier is op "Ronny-care." 134 00:13:26,839 --> 00:13:28,707 Ja. Dr. Ronny. 135 00:13:28,774 --> 00:13:31,243 Why don't you, like, get them at Duane Reade? 136 00:13:31,310 --> 00:13:33,779 Want Evan doen dit nie wanna talk to shrinks every two weeks. Reg? 137 00:13:33,846 --> 00:13:36,549 Ja. Evan can't afford 400 bucks a month on a scrip. 138 00:13:36,615 --> 00:13:38,717 Yo. Wikipedia. 139 00:13:38,784 --> 00:13:42,555 - Wat is die hoofstad van "Brakina Fatso"? - Yeah. 140 00:13:42,621 --> 00:13:46,425 It's pronounced "Burkina Faso." Ouagadougou. Kan ek my pille kry, asseblief? 141 00:13:48,561 --> 00:13:50,996 Shit, man. Forgot my count, man. 142 00:13:51,063 --> 00:13:52,731 Jy het dit opgemaak. 143 00:13:55,000 --> 00:13:56,735 Damn, man! 144 00:13:57,570 --> 00:13:59,405 Nah. 145 00:13:59,471 --> 00:14:03,309 Homeboy weet alles. He a freak. 146 00:14:03,742 --> 00:14:05,511 Hoe weet jy so baie? 147 00:14:05,578 --> 00:14:08,814 Eerlik, ek wens ek het geweet. Maak my mal. 148 00:14:08,881 --> 00:14:10,883 Kan ek my pille kry, asseblief. 149 00:14:14,353 --> 00:14:18,724 Dang, girl. Jy kyk na my seuntjie soos hy 'n steak aandete. 150 00:14:19,525 --> 00:14:23,529 Jo, jo. Waarvan is buskruit gemaak? 151 00:14:23,596 --> 00:14:27,299 74% kaliumnitraat, 13% houtskool. 152 00:14:27,366 --> 00:14:30,469 Goed. Verdomp. Indrukwekkend, man. 153 00:14:34,039 --> 00:14:35,908 Ek het gesê oë op my. 154 00:14:36,275 --> 00:14:37,876 Komaan, Ronny. 155 00:14:37,943 --> 00:14:40,713 Daar gaan jy, man. Sestig pakkies. 156 00:14:41,513 --> 00:14:42,715 Dit is net 55. 157 00:14:43,549 --> 00:14:44,750 Vir die regte? 158 00:14:45,951 --> 00:14:46,852 Naby genoeg. 159 00:14:46,919 --> 00:14:49,555 Die hel is dit. Ek leef daarvan. 160 00:14:50,589 --> 00:14:52,324 Sestig. Haai. 161 00:14:52,391 --> 00:14:53,559 Haai. 162 00:14:53,626 --> 00:14:56,061 Jy wil die regte ding hê, reg? Dit is dit. 163 00:14:56,128 --> 00:14:59,331 Dit is meer as 70 keer gevou. Koolstofbehandelde staal. 164 00:14:59,398 --> 00:15:01,000 Haal jou verdomde hande van my af. 165 00:15:01,066 --> 00:15:03,736 Jy beter vir jou seuntjie vertel om te leer hoe om te tel. 166 00:15:03,802 --> 00:15:05,504 Die transaksie is vir 60 sakke. 167 00:15:05,571 --> 00:15:08,674 Ja? Wel, dit is al wat ons het. 168 00:15:08,741 --> 00:15:12,077 Jy hou nie daarvan nie, jy kan teruggaan Bellevue toe. 169 00:15:13,579 --> 00:15:15,414 Kry die gat op homeboy. 170 00:15:16,148 --> 00:15:18,584 Ek wil hierdie kak uittoets. 171 00:15:22,721 --> 00:15:25,858 Yo, wat is buskruit gemaak van? 172 00:15:25,924 --> 00:15:27,092 Hou jou arm uit. 173 00:15:27,159 --> 00:15:28,794 Vertoontyd. 174 00:15:31,096 --> 00:15:32,898 Hou jou arm uit. 175 00:15:36,001 --> 00:15:37,036 Staan op. 176 00:15:37,102 --> 00:15:40,906 Sit jou arm daar, nè? Dis die nek of arm, skat. 177 00:15:40,973 --> 00:15:43,075 Jy kies. 178 00:15:43,842 --> 00:15:45,611 Haai, Ronny. Dit is nie 'n speelding nie, broer. 179 00:15:45,678 --> 00:15:46,945 Let op jou besigheid, Evan. 180 00:15:47,012 --> 00:15:48,981 Komaan, Ronny. Dit is nie snaaks nie. 181 00:15:56,822 --> 00:15:59,625 O, God! My vingers! 182 00:16:01,960 --> 00:16:03,395 Ek dink dit werk, nè, Ronny? 183 00:16:03,462 --> 00:16:05,464 Sny my verdomde vingers af, man! 184 00:16:05,531 --> 00:16:09,101 Jy sal regkom. Haai, liefie, hoekom gaan jy nie nou huis toe nie. 185 00:16:09,168 --> 00:16:10,936 Jy struikel, broer. 186 00:16:11,003 --> 00:16:13,472 Jy is klaar, huislik. Jy is 'n dooie dwaas. 187 00:16:13,539 --> 00:16:15,874 Ek weet nie, Ronny. Jy praat met 'n ou 188 00:16:15,941 --> 00:16:18,043 wat antipsigotiese middel koop medikasie van jou af. 189 00:16:18,110 --> 00:16:21,080 Ek voel bietjie ongebalanseerd op die oomblik. 190 00:16:21,146 --> 00:16:24,583 Miskien die beste manier om die stemme in my kop te kry om op te hou praat 191 00:16:24,650 --> 00:16:25,918 is om joune af te sny. 192 00:16:25,984 --> 00:16:27,853 Dink jy dit sal help? 193 00:16:28,687 --> 00:16:31,890 Nee. Moenie baklei nie. Moenie skiet nie. Dis gaaf. 194 00:16:31,957 --> 00:16:33,759 Ons is gaaf, man. Ons is cool. Goed? 195 00:16:33,826 --> 00:16:37,496 Haai, pielkop. Gryp my pille. Nou. 196 00:16:37,563 --> 00:16:38,831 Daar gaan jy. 197 00:16:38,897 --> 00:16:40,799 Jy is mal, man. 198 00:16:40,866 --> 00:16:44,002 As ek mal was, Ek sou jou ingekap het klein stukkies lank gelede. 199 00:16:44,069 --> 00:16:45,504 Gee my my pille. 200 00:16:46,305 --> 00:16:49,108 Nou luister jy na my, Ronny. Ek is nie mal nie, reg? 201 00:16:49,174 --> 00:16:52,311 Mm-hmm. Ek word net verkeerd verstaan. Goed? 202 00:17:45,898 --> 00:17:47,633 Help! Leona! 203 00:17:51,236 --> 00:17:53,505 O! 204 00:18:22,100 --> 00:18:26,905 NYPD opgetel 'n Evan McCauley. Dwelmtransaksie is suidwaarts. 205 00:18:27,806 --> 00:18:30,075 Cops het 'n swaard op hom gevind. 206 00:18:30,676 --> 00:18:32,878 Blade is gemaak met 'n proses 207 00:18:32,945 --> 00:18:36,215 is nie gebruik nie sedert, uh, Edo Japan. 208 00:18:36,281 --> 00:18:38,550 So? 209 00:18:38,617 --> 00:18:40,953 Hy beweer hy het dit self vervals. 210 00:18:41,019 --> 00:18:43,555 Nog 'n makelaar-het-hipster geword smid. 211 00:18:43,622 --> 00:18:46,792 O, julle kleingelowiges. Sien jy dit, Nora? 212 00:18:47,626 --> 00:18:50,729 Treadway? Presies. 213 00:18:50,796 --> 00:18:54,099 As ons weet, weet Bathurst. 214 00:18:54,166 --> 00:18:56,201 Wees versigtig. 215 00:18:56,268 --> 00:18:57,970 Dankie, Ma. 216 00:19:20,125 --> 00:19:21,827 Vertel ons wanneer jy klaar is, meneer. 217 00:19:21,894 --> 00:19:23,962 Kan ek my telefoonoproep kry? 218 00:19:24,963 --> 00:19:27,633 Veronderstel om te kry 'n telefoonoproep. 219 00:19:40,212 --> 00:19:44,216 Jy is heeltemal te mooi aangetrek om 'n NYPD-speurder te wees, so ... 220 00:19:45,684 --> 00:19:47,019 moet 'n dokter wees. 221 00:19:49,021 --> 00:19:50,355 Nie 'n ding nie? 222 00:19:51,690 --> 00:19:53,992 Glad geen erkenning nie? 223 00:19:56,261 --> 00:19:58,931 Ek dink Ek behoort seergemaak te voel. 224 00:20:01,033 --> 00:20:04,937 Onthou jy... Syracuse? 225 00:20:05,003 --> 00:20:06,805 Syracuse. 226 00:20:06,872 --> 00:20:08,106 Die beleg. 227 00:20:09,107 --> 00:20:11,109 Tweede Puniese Oorlog. 228 00:20:12,711 --> 00:20:14,046 Waar ons die eerste keer ontmoet het. 229 00:20:14,112 --> 00:20:17,182 Wel, nie heeltemal die opwindingsrit nie van die Eerste Puniese Oorlog, 230 00:20:17,249 --> 00:20:19,685 maar hey, vervolgverhale is moeilik, nè? 231 00:20:20,352 --> 00:20:21,687 Jy stel my teleur. 232 00:20:21,753 --> 00:20:23,822 Wel, sluit aan by die klub. 233 00:20:23,889 --> 00:20:25,390 Ek merk op... 234 00:20:27,025 --> 00:20:28,393 jy het dit nie geteken nie. 235 00:20:32,030 --> 00:20:33,398 Dan weer... 236 00:20:35,067 --> 00:20:37,302 vakmanskap soos hierdie... 237 00:20:38,770 --> 00:20:41,740 jy het nie nodig gehad nie, het jy? 238 00:20:41,807 --> 00:20:44,710 Ek het 'n swaard gemaak. Is dit 'n misdaad? 239 00:20:46,044 --> 00:20:48,213 Evan McCauley. 240 00:20:48,981 --> 00:20:52,417 Gediagnoseer met skisofrenie om 14... 241 00:20:53,085 --> 00:20:56,254 nadat jy die woorde gesny het "Kyk na binne" 242 00:20:56,321 --> 00:20:59,725 in jou bors met 'n boksnyer. 243 00:21:00,258 --> 00:21:03,862 Elektroskok was onbehulpsaam. 244 00:21:03,929 --> 00:21:05,430 Maar hierdie... 245 00:21:06,765 --> 00:21:08,300 is nie sleg nie, nè? 246 00:21:13,171 --> 00:21:15,774 Dokter, kan ek-- Asseblief. Gaan voort. 247 00:21:18,477 --> 00:21:22,948 Op 16, poging tot selfmoord deur motorongeluk, 248 00:21:23,015 --> 00:21:26,251 wat die staalplaat noodsaak in jou skedel. 249 00:21:26,318 --> 00:21:29,221 Die res spandeer van jou vroeë lewe 250 00:21:29,287 --> 00:21:33,392 rondbons tussen sielkundige hospitale en pleeghuise. 251 00:21:33,458 --> 00:21:35,727 Wel, ek sny net 'n paar van sy vingers af. 252 00:21:35,794 --> 00:21:38,964 Ek dink nie ek gaan nodig hê nie om waansin oor hierdie een te pleit, is ek, dokter? 253 00:21:39,031 --> 00:21:40,298 Ek is nuuskierig. 254 00:21:41,466 --> 00:21:43,135 "Kyk na binne." 255 00:21:44,970 --> 00:21:47,039 Hoekom daardie woorde? Hoekom nie? 256 00:22:12,831 --> 00:22:16,735 Watter een van hierdie... is joune? 257 00:22:17,636 --> 00:22:20,772 Jy kan die-- wat de hel dit ook al is 258 00:22:20,839 --> 00:22:23,508 want niks daarvan nie is myne. 259 00:22:26,511 --> 00:22:29,147 Jy is nie veronderstel nie om dit hier te hê. 260 00:22:37,222 --> 00:22:38,757 Wat gaan hier aan? 261 00:22:39,391 --> 00:22:40,759 Haai, offisier. 262 00:22:58,410 --> 00:23:02,047 Haai, wat de hel gaan hier aan? 263 00:23:07,619 --> 00:23:09,187 Tel dit op. 264 00:23:09,888 --> 00:23:11,056 Wat? 265 00:23:12,090 --> 00:23:13,391 Tel dit op. 266 00:23:19,131 --> 00:23:20,365 Parys. 267 00:23:20,432 --> 00:23:22,267 1794. 268 00:23:23,034 --> 00:23:25,303 Die laaste ete van die Comte d'Anjou. 269 00:23:30,075 --> 00:23:31,276 'n Bordeaux. 270 00:23:31,910 --> 00:23:34,412 Nie 'n slegte keuse nie vir 'n laaste maaltyd. 271 00:23:35,547 --> 00:23:36,815 Was dit joune? 272 00:23:38,583 --> 00:23:41,553 Ek wens ek het geweet waarvan jy gepraat het, maar ek weet nie wat om te sê nie... 273 00:23:41,620 --> 00:23:43,021 Jesus! 274 00:23:43,088 --> 00:23:45,390 Elke keer as jy sê, "Ek weet nie," 275 00:23:45,924 --> 00:23:48,493 hierdie sneller getrek word. 276 00:23:53,165 --> 00:23:55,033 Is dit joune? Ek weet nie-- 277 00:23:55,100 --> 00:23:56,902 Is jy uit jou kop? 278 00:23:56,968 --> 00:23:59,204 Ons is in 'n polisiestasie! Hallo! Beampte! Die kamer is klankdig! 279 00:23:59,271 --> 00:24:04,609 Hulle sal dit nie eers hoor nie toe ek 250 gram lood sit deur die agterkant van jou skedel. 280 00:24:10,949 --> 00:24:13,385 Is dit joune? Ja. Goed, ja, dit is myne. 281 00:24:13,451 --> 00:24:14,886 Is jy gelukkig? 282 00:24:14,953 --> 00:24:16,121 Jesus! 283 00:24:17,989 --> 00:24:20,292 Lieg... sal nie help nie. 284 00:24:20,358 --> 00:24:25,530 Kyk. Ek is net 'n ou wat op die verkeerde plek was op die verkeerde tyd. Dis al. 285 00:24:25,597 --> 00:24:27,299 Laaste kans, Evan. 286 00:24:28,700 --> 00:24:32,470 Is ... dit ... joune? 287 00:25:13,011 --> 00:25:14,646 Daar is die Treadway wat ek ken! 288 00:25:23,521 --> 00:25:26,524 Klein truuk wat ek by jou geleer het. 289 00:25:30,161 --> 00:25:31,696 Hallo ou vriend. 290 00:25:54,052 --> 00:25:55,387 Sjoe! 291 00:25:59,090 --> 00:26:00,425 Gaan in! 292 00:26:13,638 --> 00:26:15,140 Hou vas. Kak! 293 00:26:34,459 --> 00:26:35,593 Gaan! Draai! Draai! 294 00:26:49,107 --> 00:26:50,275 O, kak! 295 00:26:52,811 --> 00:26:54,612 Whoa, whoa, whoa, whoa! 296 00:26:56,247 --> 00:26:57,315 Gaan! Gaan! 297 00:27:02,287 --> 00:27:04,356 Binne! 298 00:27:04,422 --> 00:27:06,658 Hou styf vas. O, sh... 299 00:27:17,202 --> 00:27:18,770 Dek! 300 00:27:20,505 --> 00:27:22,607 Waarvoor wag jy? Kom, kom ons gaan! 301 00:27:22,674 --> 00:27:24,576 Gaan anderpad! Neem die wiel. 302 00:27:24,642 --> 00:27:26,444 - Wat? - Klim uit die kar! 303 00:27:26,511 --> 00:27:29,647 Ja, seker. Intrekbare stuurwiel. Geen probleem nie. Dis normaal. 304 00:27:32,617 --> 00:27:35,220 Omgekeerde. Skiet daai teef. 305 00:27:40,225 --> 00:27:43,261 Beweeg! Maak die straat skoon! 306 00:27:43,328 --> 00:27:45,330 Skiet die bestuurder! 307 00:27:49,834 --> 00:27:51,469 Jesus Christus! 308 00:27:55,340 --> 00:27:57,342 Wie is hulle? 309 00:28:01,579 --> 00:28:02,747 Ontspan, dis koeëlvast. 310 00:28:06,418 --> 00:28:07,852 180 nou! 311 00:28:25,203 --> 00:28:26,371 Moenie ophou nie. 312 00:29:10,882 --> 00:29:12,550 Kan ek jou 'n vraag vra? Ja, seker. 313 00:29:12,617 --> 00:29:13,885 Wie de hel is jy? 314 00:29:13,952 --> 00:29:15,520 Ek is Nora Brightman. 315 00:29:15,587 --> 00:29:17,856 Goed. Maar wie was daardie ou daar agter? 316 00:29:17,922 --> 00:29:20,391 Bathurst. Het jy hom nie herken nie? 317 00:29:20,458 --> 00:29:22,560 Nee, ek het nie. Maar duidelik het jy dit gedoen. 318 00:29:22,627 --> 00:29:24,529 Wel, jy het hom geken 'n lang tyd. 319 00:29:24,596 --> 00:29:27,599 Ek het nog nooit daardie man gesien nie voorheen in my lewe. Hom, ek dink ek sal onthou. 320 00:29:27,665 --> 00:29:29,701 Wel, nie in hierdie lewe nie, miskien. 321 00:29:29,767 --> 00:29:31,870 O, nee. Miskien het ek hom raakgeloop tydens die Tweede Puniese Oorlog? 322 00:29:31,936 --> 00:29:34,372 Of dalk was dit die Franse Revolusie. Ek is sleg met datums. 323 00:29:34,439 --> 00:29:37,542 Onthou jy dit? Nee, ek onthou nie die Franse Revolusie. 324 00:29:37,609 --> 00:29:40,278 Ek het dit uitgepluis. Ek sien nou. Ek verstaan ​​dit. 325 00:29:40,345 --> 00:29:42,547 Jy doen? Niks hiervan is werklik nie. 326 00:29:42,614 --> 00:29:44,415 Dit is 'n psigotiese breek. 327 00:29:44,482 --> 00:29:46,885 Ek gaan wakker word iewers in 'n hospitaal, kwyl oor myself, 328 00:29:46,951 --> 00:29:48,953 op litium uitgeryg. Is dit makliker om te glo 329 00:29:49,020 --> 00:29:51,356 as die idee dat miskien die noodlot het iets meer vir jou in die vooruitsig? 330 00:29:51,422 --> 00:29:54,726 Die lot? Waar ek vandaan kom, ons het rekeninge om te betaal, huur om te maak. 331 00:29:54,792 --> 00:29:57,595 Niemand het tyd vir die noodlot nie. Dit is 'n skande. 332 00:30:13,311 --> 00:30:15,747 Ek weet jy was op soek na antwoorde, Evan. 333 00:30:15,813 --> 00:30:17,982 Maar jy is nie mal nie. Jy was nog nooit. 334 00:30:18,049 --> 00:30:20,952 Nee, ek is nie mal nie. Ek is net dwalend. 335 00:30:21,019 --> 00:30:23,588 Vind jy jouself ooit na plekke getrek was jy nog nooit nie? 336 00:30:23,655 --> 00:30:26,591 Sien jy ooit 'n prentjie van 'n plek en weet net jy was daar? 337 00:30:26,658 --> 00:30:27,825 Weet jy dinge jy moet nie? 338 00:30:27,892 --> 00:30:29,928 Tel jy dinge vinnig op, amper asof 339 00:30:29,994 --> 00:30:32,764 jy onthou vaardighede, leer hulle nie? 340 00:30:32,830 --> 00:30:34,799 Ek het vertel 'n dosyn terapeute hierdie. 341 00:30:34,866 --> 00:30:37,435 Ek is ontleed elke moontlike manier, honderd keer oor. 342 00:30:37,502 --> 00:30:38,770 Dit beteken niks nie. 343 00:30:38,836 --> 00:30:41,272 Droom jy in ander tale? 344 00:30:44,542 --> 00:30:47,679 Dit is wat skisofrenie is. Verskillende mense, dieselfde kop. 345 00:30:47,745 --> 00:30:51,316 Wat as dit was dieselfde persoon, verskillende lewens? 346 00:30:51,382 --> 00:30:54,285 Jy praat oor reïnkarnasie. Ja. 347 00:30:54,352 --> 00:30:56,821 Jy kan 'n swaard smee want jy was 'n smid. 348 00:30:56,888 --> 00:30:59,824 Jy praat Russies want jy was Russies. 349 00:30:59,891 --> 00:31:01,626 Kyk, ek haat dit om dit aan jou te breek. 350 00:31:01,693 --> 00:31:04,696 Dit is 'n vertroostende idee, siele wat uit een liggaam beweeg na die volgende. 351 00:31:04,762 --> 00:31:08,633 Maar dit is basies net 'n geestelike ekwivalent van "Volgende keer beter geluk." Goed? 352 00:31:08,700 --> 00:31:10,468 Niks meer en niks minder nie. 353 00:31:10,535 --> 00:31:13,471 Voel veilig warm en binne al daardie sinisme? Ek doen, eintlik. 354 00:31:13,538 --> 00:31:15,807 En hoe is dit vir jou uitwerk? In die groot skema van dinge? 355 00:31:15,873 --> 00:31:17,709 Soos groot-prentjie kak? Nie so wonderlik nie. 356 00:31:17,775 --> 00:31:19,877 Maar ek is goed. Ek oorleef. 357 00:31:20,945 --> 00:31:25,516 Die visioene wat jy gehad het jou hele lewe, Evan, is nie hallusinasies nie. 358 00:31:25,583 --> 00:31:26,918 Hulle is herinneringe. 359 00:31:27,752 --> 00:31:30,655 So, jy sê dat honderd dokters verkeerd was? 360 00:31:30,722 --> 00:31:35,627 Vyftig medikasie het nie gewerk nie want ek is regtig 'n gereïnkarneerde Russiese smid? 361 00:31:36,060 --> 00:31:37,562 Dit is werklik. 362 00:31:38,396 --> 00:31:40,331 Ek is eg. 363 00:31:40,398 --> 00:31:43,735 O ja? Dit is geen weergawe van reïnkarnasie nie Ek het al ooit gehoor van. 364 00:31:43,801 --> 00:31:45,069 Boeddhiste, Hindoe, Sikh. 365 00:31:45,136 --> 00:31:47,905 Hulle glo elke lewe begin met 'n skoon bladsy. 366 00:31:47,972 --> 00:31:50,975 Die antwoorde wat jy was soek jou hele lewe lank... 367 00:31:51,809 --> 00:31:55,079 al wat jy moet doen is om op daardie vliegtuig te klim. 368 00:31:57,749 --> 00:32:00,652 Jy weet wat ek regtig is vra myself nou is? 369 00:32:00,718 --> 00:32:04,022 Wat as die gekste ding Ek het al ooit gehoor... en dit is 'n gekke kak... 370 00:32:04,088 --> 00:32:06,891 is eintlik die eerste ding wat is ooit enige verdomde sin gemaak? 371 00:32:09,594 --> 00:32:13,798 Ek hoef nie die kat te gaan voer nie, so... kom ons gaan. 372 00:32:40,992 --> 00:32:42,427 Gaan aan. 373 00:33:03,815 --> 00:33:06,150 Hulle het vertrek vanaf 'n privaat lughawe. 374 00:33:06,217 --> 00:33:08,152 Dit was 'n ongenoteerde vlug. 375 00:33:09,887 --> 00:33:11,155 Sy was vinnig daar. 376 00:33:12,790 --> 00:33:14,659 Te vinnig. 377 00:33:14,726 --> 00:33:18,463 Die swaard was nie in die stelsel vir meer as 'n paar uur. 378 00:33:18,529 --> 00:33:20,998 Dan het hulle 'n basis hier in New York. Ek wil hê dit moet gevind word. 379 00:33:21,065 --> 00:33:24,602 Dit sal ons lei aan Evan McCauley. 380 00:33:24,669 --> 00:33:26,604 Hy sal ons lei na die Eier. 381 00:33:26,671 --> 00:33:28,172 Weereens. 382 00:33:48,726 --> 00:33:50,862 Ons noem onsself die Oneindige. 383 00:33:50,928 --> 00:33:53,531 Minder as 500 siele van regoor die wêreld, 384 00:33:53,598 --> 00:33:57,802 almal gebore met die vermoë om al ons vorige lewens te onthou 385 00:33:57,869 --> 00:34:00,671 en die vaardighede wat ons aangeleer het in elkeen van hulle. 386 00:34:00,738 --> 00:34:02,507 Daar is twee groepe binne die oneindige: 387 00:34:02,573 --> 00:34:07,478 Bathurst en die Nihiliste, wat net wil hê die wêreld moet eindig, 388 00:34:07,545 --> 00:34:09,914 en ons... die Gelowiges. 389 00:34:10,448 --> 00:34:12,150 En wat is dit wat ons glo? 390 00:34:12,216 --> 00:34:15,953 Ons glo dat ons gawe is 'n verantwoordelikheid. 391 00:34:16,020 --> 00:34:18,790 Dat dit van ons afhang die mensdom te verlaat 392 00:34:18,856 --> 00:34:21,559 beter daaraan toe as wat ons dit gevind het. Ja. 393 00:34:22,794 --> 00:34:24,896 Ek dink Ek gaan hierdie nodig hê. 394 00:34:57,728 --> 00:35:00,031 Haai. Haai. 395 00:35:00,097 --> 00:35:01,132 Dankie. 396 00:35:03,134 --> 00:35:05,570 Sjoe. Dit is 'n lang pad vanaf Arthurlaan. 397 00:35:07,672 --> 00:35:09,106 Dit waai altyd my verstand. 398 00:35:10,007 --> 00:35:12,176 Ons noem dit die Hub. 399 00:35:16,948 --> 00:35:20,017 Dit is die plek waar jy gaan kom jou herinneringe terug, Evan. 400 00:35:22,620 --> 00:35:23,988 Ons land binnekort. 401 00:35:39,270 --> 00:35:43,307 Enigiets herken? Ek is redelik seker Ek sou dit onthou. 402 00:35:43,374 --> 00:35:46,043 Dit was vroeër toegewyd tot wetenskaplike navorsing. 403 00:35:46,110 --> 00:35:48,246 Antropologie en linguistiek. 404 00:35:48,312 --> 00:35:50,615 Almal van ons gebruik wat ons geleer het. 405 00:35:50,681 --> 00:35:53,918 Lewe na lewe vir die vooruitgang van die mensdom. 406 00:35:53,985 --> 00:35:55,319 En wat is dit nou? 407 00:35:56,153 --> 00:35:59,323 Hoofkwartier vir die verloorkant in die oorlog. 408 00:36:03,961 --> 00:36:06,264 Bathurst is die meester van geveg. 409 00:36:06,330 --> 00:36:07,899 Honderde lewens. 410 00:36:16,207 --> 00:36:18,342 Jy moet voorbereid wees vir alles. 411 00:36:26,884 --> 00:36:28,920 Hy is die top roofdier in ons wêreld. 412 00:36:31,856 --> 00:36:33,224 Weereens. 413 00:36:42,033 --> 00:36:43,367 Hoekom buig hulle? 414 00:36:43,434 --> 00:36:46,037 Hulle hoop jy is Heinrich Treadway. 415 00:36:46,103 --> 00:36:48,172 Weereens! Reïnkarneer. 416 00:36:48,239 --> 00:36:50,007 "Heinrich"? 417 00:36:50,074 --> 00:36:52,310 Dit was 'n gewilde naam in die 50's. 418 00:36:52,376 --> 00:36:53,477 In die 50's. 419 00:36:53,544 --> 00:36:57,281 Ideaal vir rock 'n' roll, maar sleg vir name, Ek skat. 420 00:36:57,348 --> 00:36:59,650 Die 1750's. 421 00:37:02,386 --> 00:37:05,122 Wat weet ek wat jy so nodig het? 422 00:37:05,189 --> 00:37:08,125 Dis hoekom jy hier is-- om uit te vind. 423 00:37:31,248 --> 00:37:35,219 Dit is Treadway se kamer. Vra jy my of my vertel? 424 00:37:35,286 --> 00:37:38,723 Ek moes regtig opgefok het op my laaste inkarnasie. 425 00:37:38,789 --> 00:37:40,224 Hoekom sou jy dit sê? 426 00:37:40,891 --> 00:37:43,260 Het jy gesien waar ek bly in hierdie lewe? 427 00:37:49,266 --> 00:37:52,236 Dit is Treadway s'n Himalaja dagboek. 428 00:37:56,073 --> 00:37:57,942 Dit was ek. 429 00:37:58,809 --> 00:38:00,411 Toe ek Leona Warrick was. 430 00:38:01,846 --> 00:38:04,281 En dit was Treadway. 431 00:38:11,956 --> 00:38:13,958 Twee dae na daardie foto geneem is, 432 00:38:14,025 --> 00:38:15,960 Treadway het my lewe gered. 433 00:38:17,028 --> 00:38:19,964 Daar is 'n rede jy het daardie boek gekies. 434 00:38:20,631 --> 00:38:23,200 Dit alles vertel my is wat hy gedoen het. 435 00:38:23,267 --> 00:38:25,236 Niks daarvan vertel my nie wie hy was. 436 00:38:25,302 --> 00:38:28,205 Hier kan ons studeer enigiets en alles. 437 00:38:28,272 --> 00:38:31,809 Ruimte, tyd, skaal. Dit is alles relevant. 438 00:38:32,376 --> 00:38:34,412 Dit blyk nie soos baie. 439 00:38:34,478 --> 00:38:36,914 Welkom by my virtuele sandbox. 440 00:38:36,981 --> 00:38:38,783 Noem Garrick. Hallo. 441 00:38:38,849 --> 00:38:41,152 Garrick is ons hoof van tegnologie en navorsing. 442 00:38:41,218 --> 00:38:43,287 Hy doen nie lyk na baie. 443 00:38:43,954 --> 00:38:46,123 Verdomp, dit is goed om jou weer te sien. 444 00:38:46,190 --> 00:38:48,759 Dis lekker om jou ook te ontmoet. 445 00:38:48,826 --> 00:38:52,396 Moenie bekommerd wees nie. Al hierdie kak, dit raak net vreemder. 446 00:38:52,463 --> 00:38:53,898 Goed. 447 00:38:53,964 --> 00:38:55,266 Kom ons begin nou. 448 00:38:55,332 --> 00:38:56,333 Volg my. 449 00:38:59,904 --> 00:39:01,505 Staan daar vir my, asseblief. 450 00:39:02,306 --> 00:39:03,340 Goed. 451 00:39:20,191 --> 00:39:22,293 Dis die ou vanaf die polisiestasie. 452 00:39:22,359 --> 00:39:25,529 Bathurst. Hy en Treadway was eens vriende. 453 00:39:26,063 --> 00:39:28,032 'n Dosyn leeftyd. Oorloë, vrede. 454 00:39:28,099 --> 00:39:31,769 Hulle het saam gestaan by van die grootste oomblikke in die menslike geskiedenis. 455 00:39:32,570 --> 00:39:34,305 Toe verloor Bathurst geloof. 456 00:39:34,371 --> 00:39:38,342 Vir die afgelope 300 jaar, hy het gesoek vir 'n uitweg. 457 00:39:38,409 --> 00:39:41,178 Hy het 'n manier nodig gehad om op te hou reïnkarneer. 458 00:39:41,245 --> 00:39:43,114 Hy wil hê dat alles moet eindig. 459 00:39:43,180 --> 00:39:45,516 Dis hoekom hy dit gemaak het. 460 00:40:15,613 --> 00:40:20,284 Die eier, ontwerp om elke dood te maak lewende wese op aarde. 461 00:40:20,918 --> 00:40:23,387 Dit lyk 'n bietjie drasties. 462 00:40:23,454 --> 00:40:25,489 As daar niks lewendig oorbly nie, 463 00:40:25,556 --> 00:40:28,492 daar is niks oor nie om in te reïnkarneer. 464 00:40:30,661 --> 00:40:35,166 Dit val die lewe aan by die bron-- DNA-- 465 00:40:35,232 --> 00:40:37,868 die einste stof afwikkel van bestaan. 466 00:40:37,935 --> 00:40:41,939 Elke plant, elke dier elke persoon. 467 00:40:42,006 --> 00:40:43,040 Mamma! 468 00:40:43,107 --> 00:40:44,875 Jordaan! 469 00:40:47,945 --> 00:40:49,313 Ek kom! 470 00:40:56,086 --> 00:40:57,588 Soos om 'n rekenaar uit te skakel 471 00:40:57,655 --> 00:40:59,423 wanneer 'n program vries. 472 00:40:59,490 --> 00:41:01,258 Eers wanneer hy hierdie prop trek, 473 00:41:01,325 --> 00:41:03,861 sewe miljard mense sal saam met hom gaan. 474 00:41:05,296 --> 00:41:08,132 Alles wat dit doodmaak versnel die proses. 475 00:41:12,436 --> 00:41:16,207 God! Holy shit, dit het vrek eg gevoel! 476 00:41:16,273 --> 00:41:19,143 Sonder jou, niemand van ons nie sou nou hier wees. 477 00:41:19,210 --> 00:41:20,411 Wat is jy oor praat? 478 00:41:20,477 --> 00:41:23,214 Laaste siklus, jy het op Bathurst se laboratorium toegeslaan, 479 00:41:23,280 --> 00:41:26,483 het die eier gesteel, vermoor sy Einstein en almal wat dit help bou het, 480 00:41:26,550 --> 00:41:28,586 hom met geen manier te laat nie om dit te herskep. 481 00:41:28,652 --> 00:41:32,256 Jy het die geheim geneem van die Eier se verblyfplek na jou graf toe. 482 00:41:32,323 --> 00:41:35,226 Bathurst spandeer hierdie hele leeftyd soek dit. 483 00:41:35,292 --> 00:41:38,596 En hy kom nader en nader daaraan om dit te vind elke dag. 484 00:41:38,662 --> 00:41:40,931 Dis hoekom hy het jou opgespoor in New York. 485 00:41:40,998 --> 00:41:43,434 So ek klim op die vliegtuig, jy kry al my herinneringe terug, 486 00:41:43,500 --> 00:41:45,502 en ek spaar die hele wêreld, reg? Dis dit? 487 00:41:45,569 --> 00:41:47,104 Dis nogal basies dit, reg? 488 00:41:47,171 --> 00:41:49,073 Het jou gesê dit was gaan vreemd raak. 489 00:41:49,139 --> 00:41:50,474 So, wat nou? 490 00:41:54,011 --> 00:41:56,013 Vertel my goeie nuus, Nora. 491 00:41:56,080 --> 00:42:00,251 Bryan Porter. Treadway het 'n geskenk met staal gehad, nie waar nie? 492 00:42:00,317 --> 00:42:04,688 Onberispelik. Jou vriende in die NYPD was beslis beïndruk daarmee. 493 00:42:04,755 --> 00:42:09,193 Ongelukkig, hul enkripsievaardighede is minder as onberispelik. 494 00:42:10,060 --> 00:42:11,662 Het ons reg na jou gelei. 495 00:42:22,106 --> 00:42:25,542 Jy weet wel ons het makliker maniere om dinge nou te doen, reg? 496 00:42:26,210 --> 00:42:27,411 Nuwer... 497 00:42:28,245 --> 00:42:30,714 beteken amper nooit beter nie. 498 00:42:39,723 --> 00:42:43,294 Ons gaan ontbloot Evan McCauley se ligging. 499 00:42:43,360 --> 00:42:45,562 Ons sal brute-force jou enkripsie. 500 00:42:46,764 --> 00:42:50,567 Maar ek sal dit oorweeg... 'n vriendelike... 501 00:42:51,602 --> 00:42:52,636 as jy net... 502 00:42:54,204 --> 00:42:55,639 die proses versnel. 503 00:42:58,575 --> 00:43:00,477 Vertel ons waar hy is. 504 00:43:08,452 --> 00:43:10,754 Goed. 505 00:43:12,256 --> 00:43:13,757 Ek weet waar hy is. 506 00:43:16,760 --> 00:43:17,995 Natuurlik doen ek dit. 507 00:43:18,629 --> 00:43:22,433 Ek weet presies waar hy is. Ek het net... 508 00:43:25,402 --> 00:43:27,204 Ek, um... 509 00:43:27,271 --> 00:43:31,342 Ek het soms probleme... 510 00:43:31,408 --> 00:43:33,110 met my geheue. 511 00:43:33,177 --> 00:43:34,278 Geheue. 512 00:43:34,345 --> 00:43:36,046 Ek onthou 513 00:43:36,113 --> 00:43:38,349 toe jy gewoond was versamel heuning 514 00:43:38,415 --> 00:43:40,584 op die velde van Marathon. 515 00:43:41,785 --> 00:43:46,657 Net nog 'n herinnering van hoe niks bly dieselfde. 516 00:43:56,633 --> 00:43:58,502 Sal jy omgee vir sommige? 517 00:44:03,440 --> 00:44:05,743 Weet jy wat ware marteling is? 518 00:44:05,809 --> 00:44:07,311 Luister na jou? 519 00:44:07,378 --> 00:44:12,416 Regte marteling... is nie fisiese pyn nie, 520 00:44:12,483 --> 00:44:15,285 maar menslike onnoselheid. 521 00:44:15,352 --> 00:44:18,722 Om daardeur omring te word, daarin verswelg. 522 00:44:18,789 --> 00:44:21,558 Leeftyd na leeftyd. 523 00:44:21,625 --> 00:44:25,429 Mense met hul idioot grinnik! 524 00:44:25,496 --> 00:44:28,098 Hulle woedend lekkernye! 525 00:44:28,165 --> 00:44:30,134 Hulle behoefte aan goedkeuring! 526 00:44:30,200 --> 00:44:33,804 Hulle onstuimige pogings om geliefd en bekragtig te word! 527 00:44:33,871 --> 00:44:37,608 Hulle loop, praat doodsberigte... 528 00:44:37,674 --> 00:44:40,778 ...op die agterblad van 'n sterwende koerant, 529 00:44:40,844 --> 00:44:44,782 aan die onderkant van 'n voëlhok, in die hoek van 'n vuil sitkamer 530 00:44:44,848 --> 00:44:45,783 van 'n hoarder kat dame! 531 00:44:45,849 --> 00:44:48,786 En ons word gedwing... Jy sal nooit verstaan nie... 532 00:44:48,852 --> 00:44:52,256 ...om tussen hulle te woon oor... ... vriendskap, liefde. 533 00:44:52,322 --> 00:44:53,824 ...en eindeloos verby. 534 00:44:53,891 --> 00:44:56,360 Dit is die ware... Jy verstaan steeds nie oor geloof! 535 00:44:56,427 --> 00:44:58,128 ...definisie van marteling. 536 00:44:58,195 --> 00:45:01,532 Geloof! Bla, bla, bla! 537 00:45:01,598 --> 00:45:02,766 Geloof! 538 00:45:03,867 --> 00:45:05,102 Geloof. 539 00:45:06,537 --> 00:45:09,139 Ek is moeg vir geloof. 540 00:45:09,206 --> 00:45:12,743 God moet my wys sy gesig. 541 00:45:26,290 --> 00:45:29,860 Maar dankie... om my te verlig. 542 00:45:47,411 --> 00:45:49,513 Jy het gehou sy fokken lyf? 543 00:45:49,580 --> 00:45:50,881 Sexy seun van 'n teef, is hy nie? 544 00:45:50,948 --> 00:45:52,850 Nee. Hy is 'n dooie ou dryf in water. 545 00:45:52,916 --> 00:45:54,852 Dis nogal my ergste nagmerrie. 546 00:45:54,918 --> 00:45:57,754 Eintlik, dit is 'n krotoniese suurmatriks. Hou die selle lewendig. 547 00:45:57,821 --> 00:45:59,890 O. Dit maak dit soveel beter. Dankie. 548 00:45:59,957 --> 00:46:03,427 Ons probeer verstaan die wetenskap agter wat ons is. 549 00:46:10,267 --> 00:46:14,605 Treadway geglo waartoe mense in staat is soveel meer as wat ons besef het. 550 00:46:14,671 --> 00:46:17,674 Is dit wat jy vir my sê? Leef ek nie my potensiaal uit nie? 551 00:46:17,741 --> 00:46:19,710 Ek het daardie toespraak al gehoor. 552 00:46:19,776 --> 00:46:23,947 Treadway gestoot verby grense wat ander dalk noem paranormaal, bomenslik. 553 00:46:24,014 --> 00:46:26,884 Hy kan die energie manipuleer van die wêreld om hom. 554 00:46:26,950 --> 00:46:28,685 Ek weet nie eers nie wat dit beteken. 555 00:46:28,752 --> 00:46:30,587 Wat dit beteken sal jy vaardighede hê 556 00:46:30,654 --> 00:46:33,390 verby enigiets jy het jou al ooit voorgestel. 557 00:46:33,457 --> 00:46:35,626 Daardie vermoëns is baie diep. 558 00:46:35,692 --> 00:46:37,728 Onder die bewuste vlak. 559 00:46:37,794 --> 00:46:41,298 Ek is af. Hoe kry ons hulle terug? 560 00:46:42,866 --> 00:46:45,402 Hier, ons heroefen jou geheue. 561 00:46:45,469 --> 00:46:49,273 Ons kombineer die fisiese en die verstand om te ontwikkel nuwe neurale weë. 562 00:46:57,648 --> 00:46:59,850 Herinneringe word gehou in elke orgaan... 563 00:47:00,717 --> 00:47:02,619 elke sel in jou liggaam. 564 00:47:11,328 --> 00:47:14,998 Regressie neem die soort konsentrasie dit neem jare om te ontwikkel. 565 00:47:15,065 --> 00:47:16,700 Dit is 'n kortpad. 566 00:47:17,501 --> 00:47:21,004 Ons skok jou gedagtes sinchroniseer met die stelsel. 567 00:47:52,603 --> 00:47:57,774 Dit werk. Ek sien verhoogde aktiwiteit in al sy geheuesentrums. 568 00:48:30,474 --> 00:48:31,708 Haai! 569 00:48:48,492 --> 00:48:50,961 Komaan. 570 00:48:52,729 --> 00:48:55,032 Dit is nie Treadway nie. Regtig? 571 00:48:55,098 --> 00:48:56,600 Hy het jou net geslaan. 572 00:48:56,667 --> 00:48:58,835 Treadway sou my doodgemaak het. 573 00:49:05,742 --> 00:49:10,447 Sjoe. Sy het nie gespot nie oor oorlog wees, nè? 574 00:49:10,514 --> 00:49:12,949 Verbetering die menslike toestand. 575 00:49:13,016 --> 00:49:16,420 Soms doen jy dit deur te skilder 'n kapel plafon. 576 00:49:16,486 --> 00:49:18,789 Ja. En soms jy laat val hulle van 'n myl af. 577 00:49:18,855 --> 00:49:20,957 Moenie daaraan raak nie. 578 00:49:21,024 --> 00:49:22,759 Goed, oukei. 579 00:49:25,962 --> 00:49:28,565 Dit is geen geweer nie Ek het nog ooit gesien. 580 00:49:28,632 --> 00:49:32,069 Ons is omgekeerde ingenieurswese Bathurst's Dethroner. 581 00:49:32,135 --> 00:49:36,606 ’n Onttrooner? Ek bedoel, ou, wie is met hierdie name vorendag kom? 582 00:49:36,673 --> 00:49:37,874 Kyk... 583 00:49:38,675 --> 00:49:41,545 jy kan nie 'n Oneindige doodmaak nie. Jy maak die liggaam dood, maar... 584 00:49:41,611 --> 00:49:44,481 En word hulle gereïnkarneer? Ja. 585 00:49:45,649 --> 00:49:48,919 Dit plant in jou kop 586 00:49:48,985 --> 00:49:51,788 en trek uit jou bewussyn... 587 00:49:52,856 --> 00:49:55,759 jou siel, en op 'n digitale skyfie. 588 00:49:55,826 --> 00:49:58,395 Jou siel sit vas op 'n skyf en breek die siklus. 589 00:50:00,063 --> 00:50:03,133 Meer as 200 van ons broers en susters is verlore 590 00:50:03,200 --> 00:50:05,502 in daardie digitale vagevuur. 591 00:50:06,169 --> 00:50:08,839 Jy kom van aangesig tot aangesig hiermee, 592 00:50:08,905 --> 00:50:13,176 my raad-- 'n manier vind om te sterf die outydse manier. 593 00:50:16,713 --> 00:50:18,315 Kom in. 594 00:50:22,686 --> 00:50:24,454 Goed as ek rondkyk? 595 00:50:24,521 --> 00:50:26,189 Wees my gas. 596 00:50:45,709 --> 00:50:47,878 Dit is al jy, is hulle nie? 597 00:50:48,845 --> 00:50:50,947 Hulle is mense wat ek eens was. 598 00:50:52,215 --> 00:50:53,750 Almal van hulle. 599 00:50:56,286 --> 00:50:57,821 Sjoe. 600 00:50:57,888 --> 00:51:00,457 Dis gaaf. Jy lyk gelukkig. 601 00:51:01,758 --> 00:51:03,226 Ek was. 602 00:51:04,561 --> 00:51:05,962 Wie is daardie ou? 603 00:51:06,029 --> 00:51:08,899 In daardie prentjie, hy was Abel. 604 00:51:09,633 --> 00:51:14,638 Voor dan, ander name, ander gesigte. 605 00:51:14,704 --> 00:51:16,206 Maar die siel... 606 00:51:16,973 --> 00:51:19,009 die siel was altyd hy. 607 00:51:19,075 --> 00:51:22,145 So, wat? Julle was lief vir mekaar deur verskeie lewens? 608 00:51:22,779 --> 00:51:25,048 Dit is almal dieselfde plek. 609 00:51:25,115 --> 00:51:28,485 Angkor Wat. Wat ons die Begin noem. 610 00:51:30,220 --> 00:51:33,557 Ek sal jou in die Begin vind. 611 00:51:33,623 --> 00:51:34,991 Ek is lief vir jou. 612 00:51:35,058 --> 00:51:38,595 Wanneer elkeen van ons onsself sou vind in 'n nuwe lewe, 613 00:51:38,662 --> 00:51:40,096 dit is waar Ek en Abel sou gaan. 614 00:51:40,163 --> 00:51:42,933 Jy is gereïnkarneer. Hoe sou jy weet waarheen om te gaan? 615 00:51:43,667 --> 00:51:47,704 Die meeste van ons het 'n herontwaking wat jonk begin. 616 00:51:47,771 --> 00:51:50,207 Begin by klein dingetjies, herinneringe, 617 00:51:50,273 --> 00:51:52,909 gevoelens oor 'n plek, drome. 618 00:51:53,610 --> 00:51:55,045 Teen puberteit, 619 00:51:55,111 --> 00:51:57,080 meeste Oneindiges volle herroeping het. 620 00:51:57,147 --> 00:52:01,284 Reg rondom toe hulle my gediagnoseer het skisofrenies. 621 00:52:02,152 --> 00:52:04,855 So wat het gebeur as jy jonk gesterf het en geskei geraak het? 622 00:52:04,921 --> 00:52:06,790 Vir 'n oneindige... 623 00:52:07,824 --> 00:52:09,960 die dood is nie die einde nie, dit is soos... 624 00:52:10,494 --> 00:52:12,896 blaai in 'n boek. 625 00:52:12,963 --> 00:52:15,932 Volgende hoofstuk, dieselfde storie. 626 00:52:16,800 --> 00:52:18,235 Dis gek. 627 00:52:18,301 --> 00:52:21,838 Nuwe lewens, nuwe liggame, ontmoet altyd terug op dieselfde plek. 628 00:52:24,641 --> 00:52:25,809 Hy is onttroon. 629 00:52:28,211 --> 00:52:30,847 Hy is vasgevang op 'n rekenaar iewers. 630 00:52:31,615 --> 00:52:35,318 My laaste lewe, Ek het my herinneringe teruggekry... 631 00:52:36,953 --> 00:52:38,889 en besef hy is weg. 632 00:52:46,830 --> 00:52:49,199 Dis nie my herinneringe nie wat saak maak, Evan. 633 00:52:50,967 --> 00:52:52,135 Dit is joune. 634 00:52:58,875 --> 00:53:01,845 Jou laaste lewe, in Mexiko... 635 00:53:02,479 --> 00:53:04,848 waar het jy die eier weggesteek? 636 00:53:26,770 --> 00:53:28,371 Waar is die eier? 637 00:53:37,914 --> 00:53:40,016 Waar is dit? 638 00:53:49,225 --> 00:53:50,727 Hy spik. Sluit dit af. 639 00:53:54,798 --> 00:53:55,999 Haai, jy is oukei. 640 00:53:56,066 --> 00:53:58,668 Jy is oukei. Haai. Haai, haal net asem. 641 00:53:58,735 --> 00:53:59,869 Ek moet opstaan. Asemhaal. 642 00:53:59,936 --> 00:54:01,338 Kovic, kyk na sy vitals. 643 00:54:01,404 --> 00:54:03,373 Wat het daar binne gebeur, Evan? Wat het jy gesien? 644 00:54:03,440 --> 00:54:06,176 Jou neurale netwerk het afgevuur soos die vierde Julie. 645 00:54:06,242 --> 00:54:09,813 Ek het hierdie goed gesien my hele lewe lank. Dit steeds maak geen sin nie. 646 00:54:09,879 --> 00:54:11,081 Hoekom kan hy nie enigiets onthou? 647 00:54:11,147 --> 00:54:12,816 Tussen die motorongeluk, die elektroskok 648 00:54:12,882 --> 00:54:16,052 en die staalplaat in sy kop, sy verstand is gebreek. 649 00:54:16,119 --> 00:54:18,054 Iets daarbinne sal nie die herinneringe laat vloei nie. 650 00:54:18,121 --> 00:54:23,159 Ek kan hulle nie uitkry nie. Ek is bevrees die Artisan is ons laaste hoop. 651 00:54:29,432 --> 00:54:31,968 Hy sal binnekort herroeping bereik. 652 00:54:33,837 --> 00:54:35,405 As hy dit nog nie het nie. 653 00:54:43,980 --> 00:54:46,216 Honderde lewens, 654 00:54:46,282 --> 00:54:49,185 en dit kom alles af tot hierdie paar uur. 655 00:54:51,287 --> 00:54:53,456 As ons hom nie kry nie... 656 00:54:55,425 --> 00:54:58,361 voor hy kry sy herinneringe terug... 657 00:54:59,162 --> 00:55:00,997 ons verloor die eier... 658 00:55:02,365 --> 00:55:03,466 vir ewig. 659 00:55:05,802 --> 00:55:07,404 Die wiele bly draai 660 00:55:07,470 --> 00:55:10,340 en ons kan nooit... 661 00:55:12,108 --> 00:55:14,010 ontsnap. 662 00:55:18,114 --> 00:55:20,183 Ons gaan teen dagbreek. 663 00:56:12,902 --> 00:56:15,004 Dit is 'n rukkie, Otto. 664 00:56:15,071 --> 00:56:20,210 Niemand het my gebel nie met daardie naam in... soveel lewens. 665 00:56:29,185 --> 00:56:31,187 Hallo, my lief. 666 00:56:32,555 --> 00:56:34,257 Wat het met jou gebeur? 667 00:56:35,625 --> 00:56:38,194 Jy was so mooi. 668 00:56:39,062 --> 00:56:40,430 Soos jy was. 669 00:56:40,864 --> 00:56:42,832 Jy mis dit nie - 670 00:56:42,899 --> 00:56:44,434 die behendigheid... 671 00:56:45,235 --> 00:56:46,436 die lewenskragtigheid... 672 00:56:47,570 --> 00:56:49,139 hiertoe beperk word? 673 00:56:49,205 --> 00:56:52,408 Jy sien my as iets stukkend. Ek doen nie. 674 00:56:53,376 --> 00:56:56,012 Jy is die kreupel, Otto. 675 00:56:56,079 --> 00:56:58,248 Verlam deur jou lafhartigheid. Lafheid? 676 00:56:58,314 --> 00:57:03,353 Nee, ek is kreupel deur my geheue. 677 00:57:03,419 --> 00:57:07,357 Jy kry jou herinneringe terug oor jare. Nie ek nie. 678 00:57:07,423 --> 00:57:11,528 Ek kry dit alles terug soos my brein vorm. In die baarmoeder. 679 00:57:11,594 --> 00:57:17,066 Eindelose ure, dae, weke, maande. 680 00:57:17,133 --> 00:57:18,368 Geen ruimte om te beweeg nie! 681 00:57:18,434 --> 00:57:21,037 Niks nie vir my brein om te doen 682 00:57:21,104 --> 00:57:23,339 maar eet self. 683 00:57:23,406 --> 00:57:27,076 Al hierdie leeftyd, die omvang van hierdie geskenk, 684 00:57:27,143 --> 00:57:29,546 en jy het nie iets geleer. 685 00:57:29,612 --> 00:57:31,281 Ek moet uitkom. 686 00:57:32,248 --> 00:57:33,917 Ek moet dit laat stop. 687 00:57:34,617 --> 00:57:38,454 Moenie dit doen nie. Moet hom niks gee nie. 688 00:57:39,656 --> 00:57:41,291 Waar is Treadway? 689 00:57:48,131 --> 00:57:50,099 Ons storm die strand af in Normandië? 690 00:57:50,166 --> 00:57:52,368 Jy weet nooit nie met die Artisan. 691 00:57:53,303 --> 00:57:54,637 Kom ons maak gereed. 692 00:58:30,173 --> 00:58:31,341 Kleur uit, asseblief. 693 00:58:35,078 --> 00:58:37,180 Dus, die Artisan's 'n dobbelaar? 694 00:58:37,247 --> 00:58:38,615 Nee, hy is 'n hedonis. 695 00:58:38,681 --> 00:58:42,151 Oneindige leuens, oneindige geleentheid vir losbandigheid. 696 00:58:42,218 --> 00:58:44,187 Klink soos my soort ou. 697 00:59:37,740 --> 00:59:40,410 Alexa, musiek af. 698 00:59:40,476 --> 00:59:43,146 Maak hom skoon en hier weg. 699 00:59:43,212 --> 00:59:45,315 Jy werk op dooie ouens nou? 700 00:59:45,381 --> 00:59:47,684 Da Vinci gewoond in menslike kadawers gesny 701 00:59:47,750 --> 00:59:51,020 sodat hy kon beter verstaan die menslike vorm. 702 00:59:51,087 --> 00:59:54,357 Vir my gaan ek alles oor daardie brein, skat. 703 00:59:54,424 --> 00:59:58,561 Maar jy weet dit al te goed. 704 00:59:58,628 --> 01:00:03,366 O, wat 'n pragtig skedelboog wat jy gekry het hierdie keer. 705 01:00:03,433 --> 01:00:07,704 Ek kan dit beter ondersoek as ek jou kop afgesny het van jou nek af. 706 01:00:07,770 --> 01:00:10,206 Soos Treadway aan my gedoen het wanneer laas ons ontmoet het. 707 01:00:10,273 --> 01:00:12,208 Probeer dit. O. 708 01:00:12,275 --> 01:00:14,410 Bathurst het die Hub geneem. 709 01:00:17,280 --> 01:00:19,349 Het hy die eier? Nee. 710 01:00:19,415 --> 01:00:21,651 Dink ons sal hier wees as hy dit gedoen het? 711 01:00:23,119 --> 01:00:26,456 Waar dit ook al is, dit is nog in sy kop. 712 01:00:28,291 --> 01:00:29,258 Treadway? 713 01:00:29,325 --> 01:00:31,594 So sê hulle. 714 01:00:33,296 --> 01:00:35,365 Wag. Is hy geblokkeer? 715 01:00:37,300 --> 01:00:40,103 Wel, wel, wel, kyk hierna. 716 01:00:40,169 --> 01:00:41,337 Huh. 717 01:00:42,038 --> 01:00:45,608 So, jou hardeskyf gebroke geraak, 718 01:00:45,675 --> 01:00:48,745 wat beteken ons gaan moet jou geheue terugstel. 719 01:00:48,811 --> 01:00:53,816 En Heinrich, ek moet vir jou sê, Ek gaan dit regtig geniet. 720 01:00:54,217 --> 01:00:56,419 Oe! 721 01:00:56,486 --> 01:00:58,154 Kyk hierna. 722 01:01:00,690 --> 01:01:03,626 Julle is almal bekend met die idee dat wanneer jy sterf, 723 01:01:03,693 --> 01:01:06,796 jou lewe flits voor jou oë, reg? 724 01:01:06,863 --> 01:01:10,266 Hierdie masjien versterk daardie ervaring, 725 01:01:10,333 --> 01:01:12,468 verleng jou gevoel van tyd, 726 01:01:12,535 --> 01:01:17,573 jou toelaat om te herstel of te herrangskik alles binne. 727 01:01:17,640 --> 01:01:24,614 Hierdie— Dit reg hier is die naaste wat jy gaan kom tot 'n totale geestelike herlaai. 728 01:01:25,515 --> 01:01:27,283 Beplan jy om my te probeer verdrink? 729 01:01:27,350 --> 01:01:28,618 Want ek het 'n ding oor verdrinking. 730 01:01:28,684 --> 01:01:30,787 Wat is? Ek hou nie daarvan nie! 731 01:01:30,853 --> 01:01:34,123 Watter soort suksessyfer werk hierdie man saam met, in elk geval? 732 01:01:34,190 --> 01:01:36,526 Vertroue is ... hoog. 733 01:01:36,592 --> 01:01:39,429 Ja, en jy ook, natuurlik. 734 01:01:39,495 --> 01:01:41,197 Goed. Haai. 735 01:01:41,264 --> 01:01:43,533 Ek hou van jou hierdie keer. Jy is eintlik snaaks. 736 01:01:43,599 --> 01:01:48,271 Moenie dit op die verkeerde manier vat nie, maar jy is gewoonlik soort van 'n drol. 737 01:01:48,337 --> 01:01:49,772 Dis waar. Ja, sy kry dit. 738 01:01:49,839 --> 01:01:51,841 So, ek is veronderstel om hierdie man te vertrou? 739 01:01:51,908 --> 01:01:53,676 Ek sou nie. Eerstens, 740 01:01:53,743 --> 01:01:55,511 Ek verpes die geslagsetikettering. 741 01:01:55,578 --> 01:01:58,815 Tweedens, jy kan vertrou dat ons dieselfde doelwit deel. 742 01:01:58,881 --> 01:02:00,049 Regtig? Wat is? 743 01:02:00,116 --> 01:02:04,187 Bathurst wil wat, vernietig elke lewende wese op aarde? 744 01:02:04,253 --> 01:02:07,824 Wel, dit gaan verwoes 'n baie lekker partytjie Ek moet hier aangaan. 745 01:02:07,890 --> 01:02:10,126 Hierdie ou is uit sy kop. Haai-- 746 01:02:10,960 --> 01:02:14,230 Daar is 'n rede waarom jy het my nie voorheen hierheen gebring nie. Mmm. 747 01:02:14,297 --> 01:02:16,766 Ek kan daar binne sterf. Ja. 748 01:02:18,401 --> 01:02:19,769 Kan dit werk? 749 01:02:21,771 --> 01:02:22,905 Dit kon. 750 01:02:24,407 --> 01:02:26,709 Maar jy het 'n keuse, Evan. 751 01:02:26,776 --> 01:02:29,145 Nee, ek het nie 'n keuse nie. 752 01:02:29,779 --> 01:02:32,248 Ek... Ek kan nie toelaat nie enigiemand anders kry seer 753 01:02:32,315 --> 01:02:34,150 as gevolg van wat in my kop is. 754 01:02:43,459 --> 01:02:45,761 Goed. Sprong-van-geloof tyd. 755 01:02:46,762 --> 01:02:49,532 Kom ons doen dit nou maar voor ek van plan verander. Goed? 756 01:02:49,599 --> 01:02:52,235 Kom ons gaan. Skakel jou masjien aan. 757 01:02:52,301 --> 01:02:53,736 Oe. Gereed om te gaan swem? 758 01:02:53,803 --> 01:02:56,405 Ja. Dit gaan so lekker wees! 759 01:02:56,472 --> 01:02:58,441 Bly net stil en skakel dit aan. 760 01:03:17,994 --> 01:03:20,863 ...verleng jou sin vir tyd. 761 01:03:23,366 --> 01:03:26,636 Wat ook al gebeur, moenie dat hulle ophou nie totdat dit klaar is. 762 01:04:08,544 --> 01:04:11,781 Hy sal sy asem ophou solank hy kan, en dan... 763 01:04:11,847 --> 01:04:14,016 basis instink oorneem. 764 01:04:30,533 --> 01:04:32,001 Twee-en-twintig. Te veel. 765 01:04:34,604 --> 01:04:36,872 Twintig. Nie meer nie. En 18. 766 01:04:55,024 --> 01:04:56,726 O, my God. Hy is besig om te verdrink. 767 01:04:57,126 --> 01:04:58,894 Dit is die hele idee. 768 01:05:02,632 --> 01:05:06,402 Miskien moet ons hom uittrek. Hy is nog nie daar nie. Nog twee minute. 769 01:05:13,442 --> 01:05:15,578 Abel, luister na my. As ek misluk... 770 01:05:20,082 --> 01:05:21,517 Komaan. 771 01:05:21,584 --> 01:05:24,553 Nora... Hy is besig om te sterf. 772 01:05:24,620 --> 01:05:26,656 Ons is naby. Ons is naby. 773 01:05:30,660 --> 01:05:33,462 Het nie 'n polsslag nie! 774 01:05:34,964 --> 01:05:35,965 Haal hom uit! 775 01:05:42,104 --> 01:05:43,105 Komaan! Komaan. 776 01:05:53,849 --> 01:05:56,018 Goed. Goed. 777 01:05:56,952 --> 01:05:58,754 Kom uit die pad. 778 01:06:03,025 --> 01:06:04,794 Nee! 779 01:06:16,672 --> 01:06:17,973 Hy is weg. 780 01:06:21,143 --> 01:06:23,112 Ons het hom doodgemaak. 781 01:06:46,669 --> 01:06:49,905 As ek misluk, kyk na binne. 782 01:07:14,196 --> 01:07:17,066 Evan, jy is oukei. Haal net asem. 783 01:07:32,681 --> 01:07:35,718 Ek is Treadway. Ek is Treadway. 784 01:07:45,594 --> 01:07:46,962 Haai. Sjoe, sjoe. 785 01:07:49,932 --> 01:07:51,233 Ek is Treadway. 786 01:07:54,804 --> 01:07:58,207 As jy Treadway is, beantwoord dit: 787 01:07:59,108 --> 01:08:01,243 Weet jy waar is die eier? 788 01:08:21,730 --> 01:08:22,965 Ja. 789 01:08:23,332 --> 01:08:24,767 Ja? Ja. 790 01:08:25,434 --> 01:08:28,137 Kyk na binne. Kyk na binne. 791 01:08:30,739 --> 01:08:33,175 Ons is opgelei om aan liggame te dink so onbelangrik, reg? 792 01:08:33,242 --> 01:08:35,744 Reg. Net skulpe bedoel om weggegooi te word. 793 01:08:36,479 --> 01:08:38,747 Wel, Treadway het geweet die een plek 794 01:08:38,814 --> 01:08:40,516 dat niemand sou kyk nie. 795 01:08:55,965 --> 01:08:58,267 Abel? Abel, luister na my. 796 01:08:58,334 --> 01:09:00,636 As ek misluk, kyk na binne. 797 01:09:01,036 --> 01:09:02,805 Dit is in sy liggaam. 798 01:09:03,305 --> 01:09:04,540 Terug by die Hub. 799 01:09:07,643 --> 01:09:10,179 Dit was daar die hele tyd. Komaan. 800 01:09:12,147 --> 01:09:14,183 Ek is geskok dat dit gewerk het. 801 01:09:20,189 --> 01:09:23,225 Ek het geweet dis jy die hele tyd. Dis hoekom ek jou laat wen. 802 01:09:23,292 --> 01:09:24,260 O, jy laat my toe, huh? 803 01:09:24,326 --> 01:09:25,961 Sjoe! Ek weet nie oor julle, 804 01:09:26,028 --> 01:09:27,930 maar ek kon 'n drankie gebruik. 805 01:09:27,997 --> 01:09:29,265 Komaan, ons het nie tyd vir-- 806 01:09:31,066 --> 01:09:33,135 Sekuriteit lockdown! 807 01:09:36,405 --> 01:09:37,673 Ek is getref. 808 01:09:38,007 --> 01:09:39,208 Is jy reg? 809 01:09:44,413 --> 01:09:45,648 Haai! 810 01:09:45,714 --> 01:09:47,149 Volg my. 811 01:09:47,216 --> 01:09:49,318 Komaan. Ons moet gaan. 812 01:09:49,385 --> 01:09:51,654 Oop noodhysbak. 813 01:09:54,857 --> 01:09:56,125 Ons moet gaan. Ons moet gaan. Wag! 814 01:09:56,192 --> 01:09:57,860 Is jy mal? Hulle is op die punt om te breek! 815 01:09:57,927 --> 01:10:00,796 Ons hardloop nie, reg? Ek is moeg vir hardloop. 816 01:10:00,863 --> 01:10:03,699 - Ek gaan nou teen hulle baklei. - Hou vas, Trace. 817 01:10:09,371 --> 01:10:10,339 Sy is dood. 818 01:10:10,406 --> 01:10:11,807 O, sh... 819 01:10:11,874 --> 01:10:14,877 Ouens, ons moet nou vertrek. 820 01:10:21,951 --> 01:10:23,953 Ek bly. Wat? 821 01:10:24,019 --> 01:10:26,055 Ons bly hier, ons veg teen hulle nou. 822 01:10:30,292 --> 01:10:33,128 Jy lek soos die Titanic. Dit gaan goed met my. 823 01:10:33,195 --> 01:10:36,131 As jy hier sterf, wie keer Bathurst? 824 01:10:36,865 --> 01:10:38,067 Hy is reg. 825 01:10:38,901 --> 01:10:39,969 Haai. 826 01:10:40,035 --> 01:10:43,939 Jy maak dit die moeite werd, dsiecko. 827 01:10:44,773 --> 01:10:46,742 Koop dan vir my 'n bietjie tyd. 828 01:10:47,376 --> 01:10:49,078 Maak wapenkamerdeur oop. 829 01:10:51,480 --> 01:10:52,915 Sterkte. 830 01:12:06,055 --> 01:12:07,222 Versigtig, meneer. 831 01:12:08,857 --> 01:12:10,192 O, ek sal wees. 832 01:13:16,258 --> 01:13:19,061 Ons neem Treadway se liggaam na Skotland. 833 01:13:19,128 --> 01:13:20,295 Baie goed. 834 01:13:22,064 --> 01:13:23,832 Hou hom aan die lewe. 835 01:13:23,899 --> 01:13:27,302 Ek sal die beste doen wat ek kan, maar hy het baie bloed verloor. 836 01:13:28,203 --> 01:13:30,272 Die sleutels is in die kar. 837 01:13:53,662 --> 01:13:55,264 Heinrich. 838 01:13:55,330 --> 01:13:57,566 Goed van jou om by ons aan te sluit. 839 01:14:00,402 --> 01:14:03,405 Ek wens net jy was hier om dit te sien... 840 01:14:04,673 --> 01:14:06,442 om jou... 841 01:14:08,076 --> 01:14:10,312 jou rol hierin. 842 01:14:16,451 --> 01:14:18,620 Die einde van al ons debatte. 843 01:14:46,181 --> 01:14:48,650 Die einde van alle dinge. 844 01:14:52,988 --> 01:14:55,257 Laat dit skoonmaak en toets. 845 01:14:55,324 --> 01:14:57,526 Maak seker dit is die regte ding. 846 01:14:57,960 --> 01:14:59,995 Is dit regtig verby? 847 01:15:00,062 --> 01:15:01,964 Nog nie heeltemal nie. 848 01:15:02,030 --> 01:15:04,533 Moet nooit onderskat nie Treadway. 849 01:15:31,693 --> 01:15:34,263 Ag. Jy is wakker. 850 01:15:34,329 --> 01:15:36,131 Waar is ek? 851 01:15:36,198 --> 01:15:39,635 Ek het vir Nora gesê Ek sal saam met jou wag totdat jy wakker geword het. 852 01:15:39,701 --> 01:15:42,971 Jy is in my veilige huis. 853 01:15:43,038 --> 01:15:47,175 Wat doen jy? Ek doen jou morfien! 854 01:15:47,242 --> 01:15:48,477 Waar is sy? 855 01:15:48,543 --> 01:15:50,612 Huh? O, sy het agter Bathurst aan gegaan. 856 01:15:51,713 --> 01:15:53,148 O, kak. 857 01:15:53,215 --> 01:15:56,218 Sy doen dit nie alleen nie. Geen manier nie. 858 01:15:56,952 --> 01:16:00,022 Whoa, whoa! Komaan, man. 859 01:16:00,088 --> 01:16:03,659 Jy probeer nou uithardloop, jy sal uitbloei voor jy die verbinding bereik. 860 01:16:03,725 --> 01:16:07,396 As ons afgaan, ons gaan saam af. 861 01:16:07,462 --> 01:16:09,364 Haai, hey. Haai, hey. 862 01:16:09,431 --> 01:16:12,401 Ek het jou sopas gelap, man. 863 01:16:12,467 --> 01:16:15,370 Laat ek jou inhaal oor die huidige situasie. 864 01:16:15,437 --> 01:16:17,539 As Bathurst sy sin kry, ons is almal klaar. 865 01:16:17,606 --> 01:16:19,641 Daar is nie meer nie tweede kanse. 866 01:16:19,708 --> 01:16:22,244 Ek gaan die Eier kry en maak hom dood. 867 01:16:22,878 --> 01:16:24,680 Sy het vir my gesê jy is een van ons. 868 01:16:24,746 --> 01:16:27,316 Natuurlik, jy is net vol kak. 869 01:16:28,717 --> 01:16:32,254 Diagnose word gedoen. Die bom is gereed vir die Eier. 870 01:16:32,321 --> 01:16:34,323 Laat hulle dit laai op die vliegtuig. 871 01:16:42,497 --> 01:16:45,067 Kom hier, jou baster. 872 01:16:45,133 --> 01:16:47,336 Dink jy Hy sal... 873 01:16:48,437 --> 01:16:50,505 laat ons dit doen? 874 01:16:52,307 --> 01:16:53,508 Nee? 875 01:16:59,481 --> 01:17:01,516 Die einde van alle dinge. 876 01:17:08,423 --> 01:17:10,192 Gaan. 877 01:18:32,207 --> 01:18:35,410 Beweeg, beweeg, beweeg! Op die tuig! Kom ons gaan! 878 01:19:10,278 --> 01:19:11,613 Beweeg, beweeg! 879 01:20:37,465 --> 01:20:41,636 Val drie, twee, een in. 880 01:20:56,685 --> 01:20:58,353 Het jy 'n rit nodig? Liefde een. 881 01:20:59,688 --> 01:21:02,357 Is jy oukei? Nee. Moenie vra nie. 882 01:21:13,101 --> 01:21:16,771 Het jy dit gesien? 883 01:22:18,767 --> 01:22:20,669 Nora, gaan dit goed? 884 01:22:20,735 --> 01:22:22,904 Goed, kom nou. 885 01:22:22,971 --> 01:22:23,972 Ek het jou. 886 01:22:28,610 --> 01:22:30,912 Ek sal jou hier wegkry. Komaan. 887 01:22:36,751 --> 01:22:38,053 Is jy reg? 888 01:22:38,119 --> 01:22:39,421 O, kak. 889 01:22:39,487 --> 01:22:41,623 Haai. Ons moet jou kry hier uit. 890 01:22:49,130 --> 01:22:52,067 Gaan jy reg wees om te beweeg? Ja, ek sal regkom. 891 01:22:52,133 --> 01:22:53,368 Goed. Komaan. 892 01:23:32,974 --> 01:23:35,443 Jy moet gaan. Bathurst kom weg. 893 01:23:35,510 --> 01:23:38,847 Sy hardeskywe is hier. Ek moet hulle vernietig en bevry hulle almal. 894 01:23:39,814 --> 01:23:41,182 Ek sien jou weer. 895 01:25:24,118 --> 01:25:27,155 Ons sal in Glasgow land oor 16 minute, meneer. 896 01:25:28,156 --> 01:25:29,290 Bly laag. 897 01:25:31,259 --> 01:25:32,794 Gebruik TFR. 898 01:25:36,264 --> 01:25:37,532 O, my God. 899 01:25:40,268 --> 01:25:42,804 Komaan. Komaan. 900 01:25:48,343 --> 01:25:50,645 Hulle is almal hier. 901 01:25:50,712 --> 01:25:52,046 Al die siele. 902 01:25:52,947 --> 01:25:55,316 Ons moet hulle almal bevry. 903 01:25:55,383 --> 01:25:57,752 Sjoe! 904 01:25:57,819 --> 01:25:59,721 Nora. Nora, hey. Haai. 905 01:25:59,787 --> 01:26:02,957 Bly by my, reg? Ons is so naby. 906 01:26:03,491 --> 01:26:05,960 Kom ons blaas 'n bietjie kak op, huh? 907 01:26:27,715 --> 01:26:29,617 Kak! 908 01:26:29,684 --> 01:26:31,085 Ons het enjin drie verloor, meneer. 909 01:26:38,893 --> 01:26:40,995 Ons sal moet land die vliegtuig. 910 01:26:48,369 --> 01:26:51,005 Wat de hel doen jy? Meneer! 911 01:26:58,246 --> 01:27:01,049 Asseblief! Jy gaan die vliegtuig neerstort. Meneer! 912 01:28:07,115 --> 01:28:09,283 Dis onmoontlik. 913 01:28:10,485 --> 01:28:12,353 Ek-Onmoontlik. 914 01:28:24,132 --> 01:28:25,466 Hy is oopgemaak die bloedige boluik, meneer. 915 01:29:17,518 --> 01:29:19,220 Jy stel my teleur. 916 01:29:21,155 --> 01:29:23,357 Geen erkenning nie wat ook al, nè? 917 01:29:23,925 --> 01:29:25,493 Ek dink ek moet seergemaak voel. 918 01:29:27,261 --> 01:29:30,531 Motorongeluk? Staalplaat, onthou jy? 919 01:31:48,536 --> 01:31:51,973 Treadway, jy kan dit nie deaktiveer nie! 920 01:31:53,007 --> 01:31:54,642 Dit gebeur! 921 01:32:36,584 --> 01:32:38,452 Nee! 922 01:33:12,086 --> 01:33:14,555 Die dood is nie die einde nie. Nie vir ons nie. 923 01:33:14,622 --> 01:33:17,091 Dalk nie vir enige een van ons nie. 924 01:33:17,158 --> 01:33:19,493 Nuwe hoofstuk, dieselfde storie. 925 01:33:21,262 --> 01:33:22,663 Ek kan jou uitdra. 926 01:33:23,264 --> 01:33:24,365 Geen manier nie. 927 01:33:24,432 --> 01:33:26,500 Ek sal hulle bevry. 928 01:33:27,735 --> 01:33:28,703 Hier. 929 01:33:32,173 --> 01:33:34,141 Ek sien jou rond. Ja. 930 01:33:46,520 --> 01:33:49,390 Ek sal jou in die Begin vind. 931 01:33:49,457 --> 01:33:50,758 Ek is lief vir jou. 932 01:34:09,310 --> 01:34:10,711 vra ek myself... 933 01:34:11,379 --> 01:34:14,515 wat het om Evan McCauley te doen my leer? 934 01:34:20,354 --> 01:34:23,758 As elke nuwe lewe is 'n kans om te bou op wat was, 935 01:34:23,824 --> 01:34:27,128 'n kans om vorentoe te beweeg tot die beste van wat kan wees... 936 01:34:28,863 --> 01:34:30,765 Gaan, gaan, gaan! 937 01:34:30,831 --> 01:34:34,101 ... hoekom sal sommige van ons moet die swaard optel en veg weer... 938 01:34:46,914 --> 01:34:49,717 ...terwyl ander ontdek 'n nuwe begin? 939 01:35:03,197 --> 01:35:04,598 Nora? 940 01:35:12,706 --> 01:35:15,643 Dis hoop. Dis wat ek geleer het. 941 01:35:15,709 --> 01:35:19,146 Ja, ons val. Ja, ons misluk. 942 01:35:19,213 --> 01:35:21,816 Ja, soms moer ons alles waaraan ons raak. 943 01:35:21,882 --> 01:35:24,618 Maar elke oomblik leef ons word deur 'n geloof verbind 944 01:35:24,685 --> 01:35:30,157 dat die aksies wat ons neem sal volgende dag, volgende week, volgende lewe 945 01:35:30,224 --> 01:35:31,792 byvoeg tot iets meer, 946 01:35:31,859 --> 01:35:34,528 iets groters as jouself. 947 01:35:50,644 --> 01:35:54,582 En volgende... wel, die moontlikhede is... 948 01:35:55,416 --> 01:35:56,817 oneindig. 949 01:37:07,988 --> 01:37:09,657 So... 950 01:37:09,723 --> 01:37:14,261 wanneer jou seun begin vrae vra oor sy verlede, 951 01:37:14,328 --> 01:37:15,496 bel my. 952 01:37:23,837 --> 01:37:26,607 - Hy sê hy is net 'n kind. - Uh... 953 01:37:26,674 --> 01:37:28,342 Wat van jou swaard? 954 01:37:29,743 --> 01:37:31,745 Ag dis nie my swaard nie. Dit is syne. 955 01:37:37,685 --> 01:37:40,521 ambagsman, wat het jou so lank geneem? 956 01:37:41,355 --> 01:37:42,690 Sien jou binnekort, Treadway. 957 01:37:48,601 --> 01:37:53,601 Verskaf deur plofstofskedel https://twitter.com/kaboomskull